1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
ఇది చాలా ప్రమాదకరం!

4
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
కదులుతూ ఉండండి!

5
00:01:46,454 --> 00:01:48,586
ఇదే మార్గం.

6
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
రా!

7
00:01:51,285 --> 00:01:53,200
నేను ఇక వెళ్ళలేను.

8
00:01:53,287 --> 00:01:54,592
తరలించు!

9
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
భూకంపం!

10
00:02:54,652 --> 00:02:57,220
హే, అబ్బాయిలు!
డేంజర్ డి ఇక్కడ.

11
00:02:57,307 --> 00:02:59,657
ఇంటర్నెట్ ఆగదు
FallGirl గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

12
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
జనాదరణ పొందినది
ప్రభావశీలి షిలో హంటర్

13
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
మరియు ఆమె స్నేహితుడు బెకీ

14
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
ఒక టవర్ ఎక్కాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
అన్ని స్వయంగా

15
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
మరియు అది విషాదంలో ముగిసింది.

16
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
2,000 అడుగుల గాలిలో

17
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
ఒక టవర్ మీద
మధ్యమధ్యలో.

18
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
- మేము చేసాము!
- అయ్యో!

19
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
వీడియో చూశారా
అది ప్రస్తుతం వైరల్ అవుతుందా?

20
00:03:15,238 --> 00:03:17,806
డేంజర్ డి!

21
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
ఆ క్లిప్?
పతనం ఒకటి?

22
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
ఓ దేవుడా!

23
00:03:22,419 --> 00:03:23,768
వేటగాడు, బాగున్నావా?

24
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
మీరు గొన్న ఉన్నారు
నన్ను పైకి లాగాలి!

25
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
- ఇది ఆన్‌లైన్‌లో ఉండకూడదు.
- నా గుండె ఆగిపోయింది.

26
00:03:27,555 --> 00:03:30,558
తగ్గే మార్గం లేదు
మరియు సహాయం కోసం కాల్ చేయడానికి మార్గం లేదు.

27
00:03:31,036 --> 00:03:32,690
మీరు అనుకున్నారు

28
00:03:32,777 --> 00:03:35,127
అది హంటర్ కథ
అక్కడ ముగిసి ఉండేది.

29
00:03:35,215 --> 00:03:38,174
మరియు షిలో యొక్క విషాదాన్ని చూడటం
ట్రెండ్‌గా మారిపోయింది.

30
00:03:38,261 --> 00:03:39,915
ఇది ఇంటర్నెట్‌లో ఉంది.

31
00:03:40,002 --> 00:03:43,614
అభిమానులు కూడా కాల్ చేస్తున్నారు
వారే ఆమె 'పతనం-ఓవర్స్'.

32
00:03:43,701 --> 00:03:46,095
షిలో యొక్క క్రస్టీ బ్రోంకో
eBayలో చూపబడింది.

33
00:03:46,182 --> 00:03:47,966
ఇది హంటర్ యొక్క ప్రసిద్ధ బ్రోంకో!

34
00:03:48,053 --> 00:03:50,534
ఇది కేవలం, అగౌరవంగా ఉంది
ఈ వ్యక్తులు ఏమి ప్రయత్నిస్తారు మరియు చేస్తారు.

35
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
- అది ఫాల్‌గర్ల్ సోదరి!
- లేదు! నాకు ఫోటోలేవీ అక్కర్లేదు.

36
00:03:53,755 --> 00:03:56,148
అన్ని వెర్రి మధ్య, వెర్రి
ఆమె చేసిన విన్యాసాలు,

37
00:03:56,236 --> 00:03:58,499
కొంత వాస్తవం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె చెప్పేదానికి అందం.

38
00:03:58,586 --> 00:04:01,893
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి
అది మిమ్మల్ని సజీవంగా భావించేలా చేస్తుంది.

39
00:04:01,980 --> 00:04:03,939
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

40
00:04:04,026 --> 00:04:07,159
కానీ చింతించకండి, మీరు ఇంకా ఉంటారు
మీరు పడితే ప్రసిద్ధి చెందండి.

41
00:04:11,163 --> 00:04:13,688
నా సోదరి
నీ గురించి చాలా మాట్లాడాను.

42
00:04:14,428 --> 00:04:16,081
మిమ్మల్ని కుటుంబంగా భావిస్తారు.

43
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
మేము ఎప్పుడూ కలవలేదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

44
00:04:19,215 --> 00:04:21,739
ది, ఉమ్...
పోలీసులు దాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు

45
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
కొన్ని వారాల క్రితం

46
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
నాకు చాలా ఆఫర్లు వచ్చాయి కానీ...

47
00:04:26,396 --> 00:04:27,484
ధన్యవాదాలు.

48
00:04:28,529 --> 00:04:31,662
నేను దానిని ఒకరికి అమ్మను
ఆ వెర్రి హార్డ్కోర్ అభిమానులలో.

49
00:04:31,749 --> 00:04:34,056
నేను దానిని అర్థం చేసుకోగలను.

50
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
యేసు.

51
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
అది తెలిసిన విషయమే.

52
00:04:51,116 --> 00:04:53,423
ఓహ్-హో-హో.

53
00:04:53,510 --> 00:04:54,642
షిట్.

54
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
ఓహ్.

55
00:04:59,647 --> 00:05:00,865
ఇది ఏమిటి?

56
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
మీరు చూడలేదు
మీ సోదరి పోస్ట్‌లు ఏవైనా ఉన్నాయా?

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,006
ఇది, ఇలా,
ఆమె అంతిమ బకెట్ జాబితా.

58
00:05:11,093 --> 00:05:15,532
ఒక్కో వెర్రి సాహసం
మరియు ఆమె ప్లాన్ చేసిన పిచ్చి స్టంట్

59
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
ఇక్కడ ఉంది.

60
00:05:17,882 --> 00:05:21,799
ఆమె చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆమె అన్నింటికీ మార్గం, కానీ ...

61
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
.. సగం దారిలోనే సరిపోయింది.

62
00:05:28,371 --> 00:05:30,852
నేను ఒక జంటను తీసుకుంటే మీకు అభ్యంతరం ఉందా
ఈ పేజీల చిత్రాలు?

63
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
లేదు, ఖచ్చితంగా.

64
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
షి, నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

65
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
ఓ, రండి.
చిన్న పిచ్చోడు కావద్దు.

66
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
నేను కాదు
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తున్నాను.

67
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
ఏంటో తెలుసా?
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

68
00:06:13,590 --> 00:06:15,679
జస్ట్ తీసుకో. అన్నింటినీ తీసుకోండి.

69
00:06:15,766 --> 00:06:18,029
మీరు అవుతారు, ఉహ్...
మీరు నాకు మేలు చేస్తారు.

70
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

71
00:06:19,553 --> 00:06:22,033
అంటే, ఈ...
ఇదంతా షిలో.

72
00:06:22,120 --> 00:06:24,993
అవును.
లేదు, దయచేసి తీసుకోండి. నేను...

73
00:06:25,080 --> 00:06:28,083
నా దగ్గర ఇంకా ఒక టన్ను ఉంది
వంటగదిలో మరియు నేను చేయలేను ...

74
00:06:28,170 --> 00:06:30,433
నాకు వద్దు... నాకు వద్దు.

75
00:06:30,520 --> 00:06:31,956
హే, ఫర్వాలేదు.

76
00:06:32,043 --> 00:06:34,829
- క్షమించండి.
- లేదు, క్షమాపణ చెప్పవద్దు.

77
00:06:39,311 --> 00:06:44,186
చివరిసారి చూసాను
నేను ఆమెను చివరిసారి చూసాను.

78
00:06:44,273 --> 00:06:46,971
నేను... ఏదో చెప్పాను
నేను ఉండకూడదు అని

79
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
మరియు అది నన్ను చంపుతోంది.

80
00:06:50,497 --> 00:06:52,020
మరియు, ఉహ్...

81
00:06:53,108 --> 00:06:57,068
నేను ఆలోచించలేను, తినలేను

82
00:06:57,155 --> 00:06:59,984
లేదా... నిద్ర లేదా...

83
00:07:00,071 --> 00:07:01,464
హే.

84
00:07:01,551 --> 00:07:03,074
హే, ఫర్వాలేదు.

85
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
ఇది ఔషధంగా పరిగణించండి.

86
00:07:27,490 --> 00:07:29,144
బహుశా మీకు కావాల్సింది అదే.

87
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
ఏదో పూర్తి చేయడానికి
అని షిలో ప్రారంభించాడు.

88
00:07:32,974 --> 00:07:34,454
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

89
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
ముందుకు సాగండి.
మీకు అవసరమైన మూసివేతను పొందండి.

90
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
మీరు ఆమె జాబితాను పూర్తి చేయవచ్చు.

91
00:07:39,763 --> 00:07:41,896
ఒక సమయంలో ఒక పేజీ.

92
00:07:43,027 --> 00:07:45,160
మనం కూడా చేయగలం
ఆమె కెమెరాలో షూట్ చేయండి.

93
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
నిజమైన 'డేంజర్ డి' శైలి.

94
00:07:47,162 --> 00:07:49,251
ఎందుకు మీరు
నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

95
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
నీకు నా సంగతి కూడా తెలియదు.

96
00:07:54,474 --> 00:07:56,084
నేను మీ అక్కను కలిసినప్పుడు...

97
00:07:58,042 --> 00:08:04,353
నేను...
నా స్వంత నీడ గురించి భయపడ్డాను.

98
00:08:06,094 --> 00:08:08,444
కానీ ఉంది
ఆమె ఆత్మలో ఏదో

99
00:08:08,531 --> 00:08:11,839
అది నాకు బలాన్ని ఇచ్చింది
కొన్ని నిజంగా చీకటి ఒంటిని ఎదుర్కోవటానికి.

100
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
మ్.

101
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
ఆమె తదుపరి స్టాప్
థాయిలాండ్ అవుతుంది.

102
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
క్వాన్ పర్వతం యొక్క ప్లాంక్ వాక్.

103
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
ఏమిటి?

104
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
ఇది నుండి
షి యొక్క చివరి పోస్ట్‌లలో ఒకటి.

105
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
నడక మలుపులు తిరుగుతుంది
డెవిల్స్ ఎల్బో చుట్టూ

106
00:08:28,769 --> 00:08:31,380
ఇది 4,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉంటుంది
సముద్ర మట్టానికి పైన

107
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
ఆధ్యాత్మిక విగ్రహంతో ముగుస్తుంది

108
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
స్థానికులు పిలుస్తున్నారు
'ది డెత్ డ్రాగన్'.

109
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
మీరు ఎప్పుడు తయారు చేస్తారో వారు చెబుతారు
డ్రాగన్ కు,

110
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
అది మీ భయాలను తింటుంది.

111
00:08:42,522 --> 00:08:43,871
నాతో రండి.

112
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
కాదు. క్షమించండి.

113
00:08:50,704 --> 00:08:52,227
పర్వాలేదు.

114
00:08:56,797 --> 00:09:01,236
నేను నా సోదరిలా కాదు.
నేను ధైర్యంగా లేను.

115
00:09:01,976 --> 00:09:03,499
అమ్మో...

116
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.

117
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
మరియు...

118
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
ఒక జీవితం.

119
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
మీరు చేస్తారా?

120
00:09:15,729 --> 00:09:19,036
ఇది మీ క్షణం
స్వేచ్ఛగా ఉండాలి.

121
00:09:23,388 --> 00:09:24,955
ఉంచుకో.

122
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
దాని గురించి ఆలోచించండి, జాక్స్.

123
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
ఇది ఆ సమయంలో కావచ్చు

124
00:09:28,872 --> 00:09:31,875
మీరు ఇప్పుడు చేయకపోతే ఎక్కడ
మీరు ఎప్పటికీ ఉండకపోవచ్చు.

125
00:09:56,334 --> 00:09:58,685
షి, నన్ను చూడు!

126
00:10:07,128 --> 00:10:09,913
షి, నేను చేసాను!

127
00:10:12,046 --> 00:10:14,178
షి!

128
00:11:26,947 --> 00:11:27,948
అయ్యో!

129
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
వావ్!

130
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
హంటర్ ఫోరమ్‌లో చదివాడు

131
00:11:43,703 --> 00:11:46,009
మేము ఒక మార్గదర్శిని కనుగొనగలము
మమ్మల్ని పైకి తీసుకెళ్లడానికి

132
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
హై స్పిరిట్స్ అనే బార్‌లో.

133
00:11:48,751 --> 00:11:51,014
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
"రాళ్ళపై ఐకారస్" అంటే?

134
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
ఆలోచన లేదు.

135
00:11:54,975 --> 00:11:57,760
సరే, మనం మళ్లించవలసి ఉంటుంది
పర్యాటక నడక నుండి

136
00:11:57,847 --> 00:12:00,110
మరియు డెత్ డ్రాగన్ మార్గాన్ని తీసుకోండి
పశ్చిమ శిఖరానికి.

137
00:12:00,197 --> 00:12:02,809
హంటర్ నోట్స్ చెబుతున్నాయి
ఇది దశాబ్దాలుగా మూసివేయబడింది.

138
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
చాలా ప్రమాదకరమైనది
సాధారణ ప్రజల కోసం.

139
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
పోలీసు
అక్రమ రవాణాదారులను నిలిపివేశారు

140
00:12:06,900 --> 00:12:09,641
యొక్క పెద్ద సరుకులను తరలించడం
ఫెంటానిల్, హెరాయిన్ మరియు కొకైన్

141
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
సరిహద్దు మీదుగా మయన్మార్ వరకు.

142
00:12:11,687 --> 00:12:14,298
పోలీసు చెక్‌పోస్టులు ఏర్పాటు చేశారు
మౌంట్ క్వాన్ నేషనల్ పార్క్ వద్ద

143
00:12:14,385 --> 00:12:15,473
నిరూపించారు...

144
00:12:15,560 --> 00:12:17,301
వారికి పోలీసు చెక్‌పోస్టులు ఉన్నాయి

145
00:12:17,388 --> 00:12:19,608
ప్రవేశద్వారం వద్ద
మౌంట్ క్వాన్ ట్రయిల్ వరకు.

146
00:12:19,695 --> 00:12:22,089
వారు ఖైదీలను తీసుకోరు,
అది ఖచ్చితంగా.

147
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
వారు చూస్తున్నారు
డ్రగ్ రన్నర్స్ కోసం

148
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
డ్రగ్స్ స్మగ్లింగ్ చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
సరిహద్దు మీదుగా మయన్మార్ వరకు

149
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
మూసివేసిన మార్గం ద్వారా.

150
00:12:27,355 --> 00:12:29,444
ఓహ్, మై గాడ్.

151
00:12:29,531 --> 00:12:32,273
మేము కేవలం పర్యాటకులమే
మళ్లింపు తీసుకుంటున్నారు.

152
00:12:32,360 --> 00:12:33,665
చింతించకు.

153
00:12:47,114 --> 00:12:48,724
జాక్స్, చూడు!

154
00:13:05,393 --> 00:13:09,571
వాసి! ఇది చాలా అనారోగ్యం!

155
00:13:10,528 --> 00:13:12,356
ఓహ్, మనిషి, అది చాలా బాగుంది!

156
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
ఒక చిన్న రౌడీ! అవును!

157
00:13:45,563 --> 00:13:46,782
క్షమించండి.

158
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
చుట్టూ తిరగండి!

159
00:13:52,222 --> 00:13:53,223
Hmph!

160
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
అమ్మో...

161
00:14:05,975 --> 00:14:07,672
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

162
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
అయ్యో పాపం...

163
00:14:10,458 --> 00:14:11,807
మాకు చెప్పబడింది
ఇది స్థలం అని

164
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
గైడ్ కోసం అడగడానికి
ప్లాంక్ నడక కోసం.

165
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
అవును, అది ఉంటుంది
అది జూలై కాకపోతే.

166
00:14:16,159 --> 00:14:17,291
ఊ...

167
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
క్షమించండి.

168
00:14:19,032 --> 00:14:23,079
విచారించమని చెప్పారు
డెత్ డ్రాగన్ ట్రైల్.

169
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
'Deth' అక్షరం D-E-T-H.

170
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
అర్థం కాదు అనుకుందాం
ఆంగ్లంలో అదే విషయం.

171
00:14:29,259 --> 00:14:32,132
ఓహ్, అది చేస్తుంది.
కానీ ఆ బాట మూసుకుపోయింది.

172
00:14:32,219 --> 00:14:35,439
ప్రమాదకరమైన భూకంపాలు
దానిని చాలా సురక్షితంగా చేసింది.

173
00:14:35,526 --> 00:14:38,442
తూర్పు పర్యాటక శిఖరం.
అది తెరిచి ఉంది.

174
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
కానీ, మళ్ళీ,
మీరు తప్పు సీజన్‌లో ఉన్నారు.

175
00:14:41,793 --> 00:14:44,448
మరియు ఇది కోసం
అనుభవజ్ఞులైన అధిరోహకులు మాత్రమే

176
00:14:44,535 --> 00:14:46,102
సంవత్సరం ఈ సమయం.

177
00:14:52,500 --> 00:14:53,849
పానీయం ఎలా ఉంటుంది?

178
00:14:56,286 --> 00:14:59,594
ఎలా...
"రాళ్ళపై ఐకారస్"?

179
00:15:01,422 --> 00:15:03,119
Mm.

180
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
మీరు ఖచ్చితంగా?

181
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
అవును, మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము.

182
00:15:10,822 --> 00:15:12,824
ఆ కెమెరాను ఆపివేయి.

183
00:15:21,877 --> 00:15:23,226
అతనితో మాట్లాడండి.

184
00:15:25,663 --> 00:15:27,187
సరే. ధన్యవాదాలు.

185
00:15:37,588 --> 00:15:40,200
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
రాళ్లపై ఐకారస్?

186
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
కూర్చోండి.

187
00:15:57,739 --> 00:16:00,742
- నేను లూస్. ఇది జాక్స్.
- హే.

188
00:16:01,612 --> 00:16:03,353
జోన్

189
00:16:06,400 --> 00:16:08,576
నీకు తెలుసా
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు?

190
00:16:10,839 --> 00:16:13,320
మేము గైడ్ కోసం చూస్తున్నాము,
జోన్

191
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
నం.

192
00:16:16,976 --> 00:16:20,153
మీరు ఎవరినైనా కోరుతున్నారు
మిమ్మల్ని చట్టవిరుద్ధమైన అధిరోహణకు నడిపిస్తుంది

193
00:16:20,240 --> 00:16:23,069
అత్యధికంగా
థాయ్‌లాండ్‌లో ప్రమాదకరమైన కాలిబాట.

194
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
అది సమస్యా?

195
00:16:31,773 --> 00:16:33,035
హ్మ్.

196
00:16:41,478 --> 00:16:43,219
మీ బ్యాంక్ ఖాతా కోసం మాత్రమే.

197
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
అంటే...

198
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
మనం ఉండవచ్చు
$3,000 వరకు విస్తరించింది.

199
00:16:48,529 --> 00:16:50,531
కానీ దీనికి సమీపంలో ఎక్కడా లేదు.

200
00:16:54,013 --> 00:16:55,101
మ్.

201
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
ఆ చెట్లవైపు చూడు.

202
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
మీరు ఆ పెద్ద కొడుకుని చూస్తారు
ఒక బిచ్ మమ్మల్ని చిన్నచూపు చూస్తోంది

203
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
గాడ్జిల్లా లాగా
పెద్ద తమ్ముడికి కోపం వచ్చిందా?

204
00:17:06,851 --> 00:17:08,636
అది క్వాన్ పర్వతం.

205
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
మరియు కాలిబాట
మీరు అడుగుతున్నారు,

206
00:17:12,118 --> 00:17:14,642
ఇది ప్రజలకు మూసివేయబడింది
మూడు దశాబ్దాలకు పైగా.

207
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
పోలీసులు పట్టుకుంటే..
మీరు తెలుసుకుంటారు

208
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
మీరు ఇప్పుడు కాన్సాస్‌లో లేరు
నిజమైన శీఘ్ర.

209
00:17:19,168 --> 00:17:22,215
మీరు కోల్పోతే, మీరు గొన్న ఉన్నారు
అత్యవసర సేవలను కనుగొనండి

210
00:17:22,302 --> 00:17:23,868
గాని వద్దు
మీ భాష మాట్లాడండి

211
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
లేదా రెండు షిట్స్ ఇవ్వవద్దు.

212
00:17:27,394 --> 00:17:30,658
మరియు సంవత్సరంలో ఈ సమయం,
తడి కాలం, వర్షం పడితే,

213
00:17:30,745 --> 00:17:33,269
ఆ పలకలు ఉంటాయి
మంచు రింక్ వలె జారే.

214
00:17:33,356 --> 00:17:35,315
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా మీకు చెప్తారు
మీకు పదాలతో మార్గం ఉందా?

215
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
సరే.

216
00:17:38,927 --> 00:17:42,322
ఈ కాలిబాట
ఎంత ప్రమాదకరమో.

217
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
నేను నిన్ను డ్రాగన్ వరకు తీసుకురాగలను

218
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
మరియు వెనుకకు
మయన్మార్‌లో మరొక వైపు

219
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
సూర్యాస్తమయం ముందు.

220
00:17:47,675 --> 00:17:50,982
ఆ రుమాలుపై ఉన్న నంబర్
అనేది బేరం.

221
00:17:51,070 --> 00:17:52,375
మరియు చర్చించలేనిది.

222
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
మహిళలారా, అందమైన సాయంత్రం గడపండి.

223
00:18:03,908 --> 00:18:05,649
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

224
00:18:07,042 --> 00:18:09,262
- మేము చెల్లిస్తాము.
- లూస్.

225
00:18:10,654 --> 00:18:13,440
- నేను దానిని భరించలేను.
- ఇది నాపై ఉంది.

226
00:18:13,527 --> 00:18:15,050
షిలో కోసం.

227
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
ఎత్తు సెట్.
దూకడానికి సిద్ధం.

228
00:19:08,669 --> 00:19:10,149
రండి, జాక్స్!

229
00:19:18,157 --> 00:19:20,942
ఓహ్, దేవా, నేను దీన్ని చేయలేను.

230
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
అవును, మీరు చెయ్యగలరు!
ఇది కేవలం విశ్వాసం యొక్క అల్లకల్లోలం.

231
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
లేదు, నేను చేయలేను!

232
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
సరే, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి,

233
00:19:25,381 --> 00:19:27,340
కళ్ళు మూసుకో,
మరియు పదికి లెక్కించండి.

234
00:19:27,427 --> 00:19:30,343
లేదు! 'నువ్వు నాకు తెలుసు కాబట్టి! మీరు చేస్తాము
ఏడు లేదా కొన్ని ఒంటి వద్ద దూకడం!

235
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
రా!

236
00:19:32,258 --> 00:19:34,956
మీరు మీ పెద్దగా విశ్వసించలేకపోతే
సోదరి, మీరు ఎవరిని నమ్మగలరు?

237
00:19:35,043 --> 00:19:37,785
సరేనా? సిద్ధంగా ఉన్నారా?

238
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
- ఒకటి...
- ఒకటి...

239
00:19:39,482 --> 00:19:42,485
రెండు, మూడు...

240
00:20:24,962 --> 00:20:26,486
- హే.
- హే.

241
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
మీరు చాలా హంటర్‌గా కనిపించడం లేదు.

242
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
సరే, నేను నా సోదరిని కాదు.

243
00:20:31,230 --> 00:20:32,753
కుడి.

244
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
సరే. పొందుదాం
మీరు ఆడవాళ్ళు బయటకి వెళ్ళారు.

245
00:20:39,325 --> 00:20:41,501
మీ కోసం కట్టు...
మరియు మీ కోసం.

246
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
O2 ట్యాంకులు.

247
00:20:46,636 --> 00:20:48,638
ఇవి చౌక కాదు
కాబట్టి వాటిని కోల్పోవద్దు.

248
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
మనకు ఇవి ఎందుకు అవసరం?

249
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
పర్వత వంపులు.

250
00:20:53,991 --> 00:20:55,428
ఎత్తులో ఉన్న అనారోగ్యం.

251
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
ఎత్తులు, వారు చేయగలరు
ప్రజలతో గజిబిజి.

252
00:20:57,343 --> 00:20:59,649
తలనొప్పి,
భ్రాంతులు, వికారం.

253
00:20:59,736 --> 00:21:00,868
అధ్వాన్నంగా.

254
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
మీరు ఒకటి తీసుకోలేదా?

255
00:21:02,522 --> 00:21:04,959
సహనశీలతను పెంపొందించుకున్నారు.
నాకు ఒకటి అవసరం లేదు.

256
00:21:08,615 --> 00:21:11,574
పరీక్ష, పరీక్ష...

257
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో.

258
00:21:13,315 --> 00:21:15,099
ఇప్పుడు, మనం పొందకూడదు
విడిపోండి, కానీ మనం చేస్తే,

259
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
మీరు నన్ను సంప్రదించవచ్చు.

260
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
సరే. మేము అన్ని సిద్ధంగా ఉన్నాము.

261
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
లేనిది డంప్ చేయండి
మీ లాకర్లలో మాతో వస్తున్నారు

262
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
మరియు మేము వెళ్ళడం మంచిది.

263
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
మీ సోదరి
ఆమె సరదాగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

264
00:21:44,955 --> 00:21:46,653
ఆమె మీ గురించి గర్వంగా ఉంటుంది.

265
00:21:47,306 --> 00:21:49,090
కాబట్టి, మీ కథ ఏమిటి?

266
00:21:49,177 --> 00:21:51,701
బాగా, ఉహ్...
ప్రయాణం చేస్తూ ఇక్కడికి వచ్చాడు,

267
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
ఇప్పుడు సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం.

268
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
మీ స్వంతంగా?

269
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
నా కాబోయే భార్యతో.

270
00:21:56,880 --> 00:21:59,535
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఓహియో.

271
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
రండి.

272
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
రండి.

273
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
ఇది ఇక్కడ ద్వారా

274
00:22:40,794 --> 00:22:42,839
ఇది నిజంగా ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుంది
ఆసక్తికరంగా ఉండటానికి.

275
00:22:44,319 --> 00:22:47,148
ఇప్పుడు, దగ్గరగా ఉండండి.
మేము దాదాపు నిచ్చెనల వద్ద ఉన్నాము.

276
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
లేడీస్ ఫస్ట్.

277
00:23:01,684 --> 00:23:03,643
మీ గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురండి.

278
00:23:33,934 --> 00:23:37,677
కాబట్టి, ఈ నిచ్చెన
మమ్మల్ని 4,000 అడుగుల ఎత్తుకు తీసుకువెళుతుంది.

279
00:23:37,764 --> 00:23:39,896
హక్కు
పురాతన ప్లాంక్ నడక.

280
00:23:39,983 --> 00:23:41,855
ఇది చుట్టుముడుతుంది
మొత్తం పర్వత టోపీ.

281
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
సరే.

282
00:23:43,465 --> 00:23:45,206
మీరు అమ్మాయిలు కోరుకున్నారు
ఒక పర్వతాన్ని అధిరోహించడానికి.

283
00:23:45,293 --> 00:23:46,947
ఇదిగో.

284
00:23:50,603 --> 00:23:52,126
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

285
00:23:53,519 --> 00:23:55,651
ఇది నా కోసం అని నేను అనుకోను.

286
00:23:55,738 --> 00:23:57,653
ఇది కనిపించేంత భయానకంగా లేదు.

287
00:23:57,740 --> 00:24:01,091
చూడు, నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు
మీ మీద నమ్మకం లేదు.

288
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
కానీ షిలో చేసాడు.

289
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
మరియు నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

290
00:24:06,836 --> 00:24:09,317
మరియు, ఏమైనప్పటికీ, మేము పొందాము
బాగా కనిపించే అధిరోహకుడు.

291
00:24:09,404 --> 00:24:11,754
అతను మా గాడిదలను కప్పివేస్తాడు.

292
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
మాకు ఇది వచ్చింది.

293
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
కలిసి.

294
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎందుకు ఉన్నారో గుర్తుంచుకోండి
ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో.

295
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
సరే, అమ్మాయిలు.

296
00:24:21,590 --> 00:24:23,897
నేను మీ ఇద్దరినీ సెట్ చేస్తాను
జంట-హుక్ వ్యవస్థతో.

297
00:24:23,984 --> 00:24:27,335
అక్కడ. ఇది గట్టిగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

298
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
మరియు అక్కడ.

299
00:24:29,206 --> 00:24:32,166
ఇప్పుడు, ఈ రెండూ ఉంచండి
భద్రతా పంక్తులు

300
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
అక్కడ మీ జీనుపైకి...

301
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
మరియు ఇక్కడ.

302
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
కూల్.

303
00:24:37,954 --> 00:24:40,217
ఇప్పుడు, ఎప్పుడు
మేము నిచ్చెనల వద్దకు వస్తాము,

304
00:24:40,304 --> 00:24:43,220
మీరు క్లిప్ ఇన్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ భద్రతా గొలుసులు.

305
00:24:43,307 --> 00:24:44,961
తర్వాత అన్‌క్లిప్ చేసి రీక్లిప్ చేయండి

306
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
మీరు చూసినప్పుడు
ఈ యాంకర్ పాయింట్లలో ఒకటి.

307
00:24:47,790 --> 00:24:50,140
క్లిప్ ఇన్, క్లిప్ అవుట్.

308
00:24:50,227 --> 00:24:53,187
మీరు కనీసం ఒకటి చూసుకోండి
క్లిప్ అన్ని సమయాల్లో జోడించబడింది.

309
00:24:53,274 --> 00:24:55,015
ఇది మీ జీవితాన్ని కాపాడుతుంది.

310
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
అర్థమైందా?

311
00:24:56,451 --> 00:24:57,670
అయ్యో, కాప్'న్.

312
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
అక్కడ కలుద్దాం.

313
00:25:05,939 --> 00:25:07,854
మీరు గొన్న లేదు
మీ స్వంత నియమాలను అనుసరించాలా?

314
00:25:07,941 --> 00:25:10,073
నేను చెప్పినట్లే చేయి, నేను చేసినట్లు కాదు.

315
00:25:15,731 --> 00:25:17,820
సరే, నేను ముందుగా వెళ్తాను.

316
00:25:17,907 --> 00:25:19,822
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

317
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

318
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
రండి.

319
00:25:53,203 --> 00:25:54,248
[పీల్చడం}

320
00:26:15,399 --> 00:26:18,315
జోన్! మనం ఇప్పుడు ఎంత ఎత్తులో ఉన్నాం?

321
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
దాదాపు 4,000 అడుగులు
సముద్ర మట్టానికి పైన!

322
00:26:21,231 --> 00:26:22,929
హోలీ షిట్!

323
00:27:04,274 --> 00:27:06,189
[అరుపులు}

324
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
నువ్వు బాగున్నావా?

325
00:27:29,735 --> 00:27:31,301
జోన్?

326
00:27:32,694 --> 00:27:33,913
జోన్?

327
00:27:34,435 --> 00:27:35,915
జోన్!

328
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
మీరు పూర్తి అవుతారు
ఒక్క క్షణంలో మేఘాలు!

329
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
- కేవలం ఎక్కుతూ ఉండండి.
- నేను ఏమీ చూడలేను.

330
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
ఒక్కో అడుగు!

331
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
జాక్స్? నా చేయి పట్టుకో!

332
00:28:00,504 --> 00:28:02,115
ఇప్పుడు, అన్‌క్లిప్ చేయండి!

333
00:28:14,780 --> 00:28:17,217
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

334
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
ధన్యవాదాలు.

335
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
నువ్వు బాగున్నావా?

336
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
లేడీస్.

337
00:28:28,271 --> 00:28:30,534
ప్లాంక్ వాక్ కు స్వాగతం.

338
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
సరే, కాబట్టి,
నిచ్చెనలాగా,

339
00:28:40,240 --> 00:28:41,371
మీరు డబుల్ క్లిప్పింగ్ అవుతారు.

340
00:28:41,458 --> 00:28:44,810
ఇప్పుడు, ఈసారి
ఈ భద్రతా గొలుసుపై.

341
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
మీరు ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవాలి
అన్ని సమయాలలో ఒకదానికి జోడించబడి ఉంటుంది.

342
00:28:47,943 --> 00:28:49,771
ఇప్పుడు, మంచి కొలత కోసం...

343
00:28:50,293 --> 00:28:52,208
నేను నిన్ను క్లిప్ చేస్తాను...

344
00:28:53,688 --> 00:28:55,081
కలిసి.

345
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
సరే. కాబట్టి...

346
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు...

347
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి...

348
00:29:17,886 --> 00:29:19,366
మరియు...

349
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
క్లిప్ ఇన్...

350
00:29:27,026 --> 00:29:28,592
క్లిప్ అవుట్.

351
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
ఒక అడుగు
మరొకరి ముందు.

352
00:29:35,904 --> 00:29:37,471
అలా.

353
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
క్లిప్ ఇన్, క్లిప్ అవుట్.

354
00:29:48,395 --> 00:29:50,963
అక్కడ. మీరు లేడీ, ఆడవారు.

355
00:29:51,050 --> 00:29:53,139
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

356
00:29:53,226 --> 00:29:55,271
పర్వాలేదు. సరదాగా ఉంటుంది.

357
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
అవును. కేవలం... అతను చెప్పినది,
నీకు తెలుసా?

358
00:30:04,585 --> 00:30:06,805
ఒక అడుగు
మరొకరి ముందు.

359
00:30:11,592 --> 00:30:13,812
ఎందుకు చేయలేదు
మేము స్కూబా డైవింగ్‌కు వెళతామా?

360
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
షార్క్స్?

361
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
యేసు క్రీస్తు.

362
00:30:35,964 --> 00:30:37,966
పర్వాలేదు.
నేను దానిపై ఉన్నాను. బాగానే ఉంది.

363
00:30:42,014 --> 00:30:43,537
ఇది దాదాపు 4000 అడుగులు.

364
00:30:44,538 --> 00:30:46,453
ఏమిటీ నరకం?

365
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
సరదా వాస్తవం.

366
00:30:56,071 --> 00:30:57,681
సన్యాసులు మొదట ఈ పలకలను నిర్మించారు

367
00:30:57,768 --> 00:31:00,684
స్వర్గానికి చేరుకోవడానికి
13వ శతాబ్దంలో.

368
00:31:00,771 --> 00:31:02,773
కొన్ని భాగాలు భర్తీ చేయబడ్డాయి.

369
00:31:02,861 --> 00:31:06,168
కొన్ని... అయ్యో, కొన్ని లేవు.

370
00:31:12,044 --> 00:31:13,393
ఒక డౌన్.

371
00:31:13,480 --> 00:31:15,656
ఇంకా 300 మాత్రమే వెళ్లాలి.

372
00:31:16,265 --> 00:31:17,876
సరే. మేము వెళ్తాము.

373
00:31:33,239 --> 00:31:36,024
మేము ఇప్పుడు సమీపిస్తున్నాము
ఖావో సోక్ ఫీ సత్,

374
00:31:36,111 --> 00:31:38,418
AKA డెవిల్స్ ఎల్బో.

375
00:31:38,505 --> 00:31:39,854
వీక్షణను ఆస్వాదించండి.

376
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
పవిత్ర పొగలు.

377
00:31:51,387 --> 00:31:54,347
ఈ దృశ్యం అద్భుతమైనది.

378
00:31:54,434 --> 00:31:56,349
జాక్స్, మీరు చెయ్యాలి
ఈ వీక్షణను తనిఖీ చేయండి.

379
00:31:58,046 --> 00:31:59,091
వావ్.

380
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
సరే.

381
00:32:18,110 --> 00:32:20,764
జాక్స్ హంటర్, ఎందుకు చేయకూడదు
మీరు ఇంట్లో వాళ్లకు చెప్పండి

382
00:32:20,851 --> 00:32:23,637
ఈ వీక్షణ ఎంత అద్భుతంగా ఉంది?

383
00:32:23,724 --> 00:32:25,465
నేను ఉంటానని భావిస్తున్నాను
మరింత ఆనందిస్తున్నాను

384
00:32:25,552 --> 00:32:27,771
నేను లోపల అరుస్తూ ఉండకపోతే.

385
00:32:27,858 --> 00:32:29,208
సోర్‌పుస్.

386
00:32:30,687 --> 00:32:31,862
హే, అబ్బాయిలు?

387
00:32:31,950 --> 00:32:33,342
వీక్షణను ఆస్వాదించమని నేను చెప్పానని నాకు తెలుసు,

388
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
కానీ ఎలా
మేము కదలికలో చేస్తాము, అవునా?

389
00:32:35,040 --> 00:32:37,477
- దూరంగా ఉంచండి.
- మీరు సరదాగా లేరు.

390
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
అది మంచిది కాదు.

391
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
మనం ఏమనుకోవాలి
అక్కడ క్లిప్ చేయబడుతుందా?

392
00:33:08,508 --> 00:33:11,250
ఇది సాధారణమా
పాదయాత్రలో భాగమా, వారా?

393
00:33:11,337 --> 00:33:13,687
చూడండి, ఇది జంట మాత్రమే
గొలుసులు తప్పిపోయాయి.

394
00:33:13,774 --> 00:33:16,603
వేచి ఉండండి. మీరు సూచిస్తున్నారా
మేము భద్రతా తాడులు లేకుండా వెళతామా?

395
00:33:16,690 --> 00:33:18,692
అవును, ఇప్పుడే నడుస్తోంది
సరళ రేఖలో.

396
00:33:19,432 --> 00:33:20,694
ఓహ్, మై గాడ్.

397
00:33:22,391 --> 00:33:23,958
ఇది పిచ్చి.

398
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
- సరే, నేను దీనిపై ఉన్నాను.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

399
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
ఇది పట్టుకోండి, జాక్సీ.

400
00:33:47,938 --> 00:33:49,679
హోలీ షిట్, లూస్!

401
00:33:50,332 --> 00:33:53,509
- మీకు మరణ కోరిక ఉందా?!
- పుస్సీ!

402
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
నీకు పిచ్చి!

403
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
జాక్స్?

404
00:34:08,307 --> 00:34:09,699
జాక్స్?

405
00:34:09,786 --> 00:34:11,136
జాక్స్!

406
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
షి?!

407
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
షి?!

408
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
షి!

409
00:34:31,417 --> 00:34:33,767
షి! షి, వాట్ ది హెల్?!

410
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
నన్ను చూడు!

411
00:34:39,425 --> 00:34:40,730
జాక్స్!

412
00:34:40,817 --> 00:34:42,602
హే, హే, హే.
నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.

413
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
జాక్స్. నన్ను చూడు.

414
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

415
00:34:49,609 --> 00:34:51,132
యేసు, మీరు దాని నుండి బయటపడ్డారు.

416
00:34:51,219 --> 00:34:53,569
- ఆమె బాగుందా?!
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

417
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
ఇది కేవలం ఎత్తు.

418
00:34:55,180 --> 00:34:56,442
ఇక్కడ. సరేనా?

419
00:34:58,922 --> 00:35:00,489
మీకు వీటిలో కొన్ని మాత్రమే అవసరం.

420
00:35:03,144 --> 00:35:04,624
లోతైన శ్వాసలు.

421
00:35:04,711 --> 00:35:06,104
లో...

422
00:35:07,235 --> 00:35:08,367
ఇంకొకటి.

423
00:35:10,717 --> 00:35:12,458
సరేనా?

424
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
- మంచి అనుభూతి?
- మ్మ్-హ్మ్.

425
00:35:15,374 --> 00:35:17,680
మేము ఇప్పుడు దగ్గరగా ఉన్నాము.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

426
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
ఇప్పుడు, మీకు అనిపిస్తే
మళ్ళీ కొంచెం జబ్బుపడినా,

427
00:35:19,639 --> 00:35:21,075
కేవలం మరొక హిట్ తీసుకోండి.

428
00:35:21,162 --> 00:35:22,816
ఒక సమయంలో కొద్దిగా
మరియు మీరు బాగానే ఉంటారు.

429
00:35:22,903 --> 00:35:24,600
సరే. ధన్యవాదాలు.

430
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
- నేను మీకు తాడు విసిరేస్తాను!
- సరే.

431
00:35:29,475 --> 00:35:31,607
సరే,
ఇప్పుడు దానిని గొలుసుపై క్లిప్ చేయండి!

432
00:35:42,792 --> 00:35:44,838
- నేను నిన్ను పొందాను.
- ధన్యవాదాలు.

433
00:35:48,058 --> 00:35:49,321
నువ్వు బాగున్నావా?

434
00:35:49,408 --> 00:35:51,236
అవును. ఇప్పుడే పోగొట్టుకున్నారు.

435
00:35:51,323 --> 00:35:52,802
- అయ్యో!
- పర్వాలేదు.

436
00:35:52,889 --> 00:35:54,500
- ఒక క్షణం.
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

437
00:36:29,187 --> 00:36:31,276
జోన్, ఇది తగ్గుతోంది
అందంగా కష్టం.

438
00:36:31,363 --> 00:36:33,843
- మనం ఏమి చేయాలి?
- కదులుతూ ఉండటం సురక్షితం.

439
00:36:33,930 --> 00:36:35,802
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

440
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
అన్‌క్లిప్ చేసి తిరిగి పొందండి! ఇప్పుడు!

441
00:37:04,134 --> 00:37:05,484
ఇది భూకంపం!

442
00:37:10,619 --> 00:37:11,838
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

443
00:37:35,992 --> 00:37:38,212
ఎక్కడ... ఎక్కడున్నాడు?!

444
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
జోన్!

445
00:37:44,653 --> 00:37:47,569
- జోన్!
- జోన్!

446
00:37:47,656 --> 00:37:50,268
జోన్!

447
00:37:54,315 --> 00:37:55,838
ఏం చేస్తాం?

448
00:37:57,840 --> 00:37:59,494
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

449
00:38:00,103 --> 00:38:02,192
మేము చేయలేము! సొంతంగా కాదు.

450
00:38:02,280 --> 00:38:03,933
మేము ఇక్కడ ఉండలేము, జాక్స్.

451
00:38:04,020 --> 00:38:05,761
ఉంటే ఏమి
మరో భూకంపం?

452
00:38:07,197 --> 00:38:08,373
సరే.

453
00:38:08,460 --> 00:38:11,419
మేము దానిని నెమ్మదిగా తీసుకుంటాము.

454
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
మేం చూసుకుంటాం
ఒకరికొకరు.

455
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
క్లిప్ ఇన్, క్లిప్ అవుట్.

456
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
వెళ్దాం.

457
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
షిట్, లూస్,
మా దగ్గర తాడు లేదు!

458
00:38:46,062 --> 00:38:47,629
నేను నాయకత్వం వహిస్తాను.

459
00:38:47,716 --> 00:38:49,022
నేను చేయలేను.

460
00:38:49,109 --> 00:38:51,459
మాకు ఎంపిక లేదు.

461
00:39:00,512 --> 00:39:03,166
మీరు ఒకసారి చేసారు.
మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయవచ్చు.

462
00:39:03,776 --> 00:39:06,213
సరే. చుట్టూ వస్తున్నారు.

463
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
- అయ్యో!
- పైగా అడుగు.

464
00:39:15,657 --> 00:39:16,789
సులువు.

465
00:39:18,617 --> 00:39:19,922
సరేనా?

466
00:39:28,235 --> 00:39:29,758
రండి, జాక్స్.

467
00:39:29,845 --> 00:39:31,586
ఓహ్, దేవుడా.

468
00:39:37,462 --> 00:39:39,072
మీకు ఇది వచ్చింది.

469
00:39:46,819 --> 00:39:48,342
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

470
00:39:49,387 --> 00:39:52,041
నన్ను పట్టుకో. మీకు ఇది వచ్చింది.
పది అడుగులు మాత్రమే.

471
00:40:14,499 --> 00:40:16,849
మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు, జాక్స్!
మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు!

472
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
నేను క్లిప్ చేయబడ్డాను!
నేను క్లిప్ చేయబడ్డాను!

473
00:40:38,174 --> 00:40:39,088
నేను నిన్ను పొందాను!

474
00:40:39,175 --> 00:40:40,829
మీరు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు.

475
00:40:42,831 --> 00:40:44,703
రండి, జాక్స్! నా చెయ్యి పట్టుకో.

476
00:40:48,358 --> 00:40:50,230
ఓ దేవుడా!

477
00:40:50,317 --> 00:40:52,885
పర్వాలేదు.
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

478
00:41:03,809 --> 00:41:05,985
హలో, డెవిల్స్ ఎల్బో.

479
00:41:06,986 --> 00:41:08,596
సరే. దాదాపు అక్కడ.

480
00:41:09,510 --> 00:41:11,381
నేను చూస్తున్నాను. నిచ్చెన ఉంది.

481
00:41:26,614 --> 00:41:28,573
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

482
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
లేదు! లేదు!

483
00:42:01,083 --> 00:42:02,520
నేను అన్‌క్లిప్ చేయలేను!

484
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
ఓ దేవుడా!

485
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
పలకలు పోయాయి.

486
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
పలకలు పోయాయి.

487
00:43:13,373 --> 00:43:15,854
ఓ దేవుడా! మరియు నేను చేయను
భద్రతా జీను కూడా కలిగి ఉండండి!

488
00:43:18,596 --> 00:43:21,468
సరే. సరే. నాది వచ్చింది.
నేను నీకు భద్రత కల్పిస్తాను.

489
00:43:22,730 --> 00:43:24,776
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

490
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
- సరేనా?
- సరే.

491
00:43:28,823 --> 00:43:30,303
సరే, బాగుంది.

492
00:43:30,390 --> 00:43:31,957
సరే.

493
00:43:33,175 --> 00:43:34,481
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

494
00:43:36,526 --> 00:43:39,355
జాగ్రత్తగా ఉండండి. సరే.

495
00:43:39,442 --> 00:43:42,837
- ఫోన్లు! ఫోన్‌లను ప్రయత్నించండి!
- సరే. సరే.

496
00:43:44,099 --> 00:43:45,710
ఓ దేవుడా...

497
00:43:46,972 --> 00:43:49,104
ఓ! సేవ లేదు...

498
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
అనువాదకుడికి సమానం!

499
00:43:50,671 --> 00:43:52,717
సరే, నా దగ్గర ఒక బార్ ఉంది!

500
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
911 సంఖ్య ఎంత
థాయ్‌లాండ్‌లో?

501
00:43:54,675 --> 00:43:56,938
1-9-1.

502
00:43:58,505 --> 00:44:00,376
మోగుతోంది.

503
00:44:02,291 --> 00:44:05,294
నమస్కారం. హాయ్.
మేము క్వాన్ పర్వతంపై ఉన్నాము.

504
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
మేము పలకలపై చిక్కుకున్నాము
డెవిల్స్ ఎల్బో యొక్క.

505
00:44:08,254 --> 00:44:10,430
మాకు సహాయం కావాలి!
మీకు అర్థమైందా?

506
00:44:10,996 --> 00:44:13,215
నన్ను క్షమించండి, నేను థాయ్ మాట్లాడను.

507
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
క్షమించండి. థాయ్ లేదు.

508
00:44:16,218 --> 00:44:18,133
- నేను మా అమ్మను ప్రయత్నిస్తాను.
- ఆగండి.

509
00:44:18,220 --> 00:44:20,092
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
అంతర్జాతీయ కవరేజ్.

510
00:44:23,312 --> 00:44:25,401
- సేవ లేదు!
- షిట్!

511
00:44:29,318 --> 00:44:31,320
సహాయం!

512
00:44:38,632 --> 00:44:41,983
- సహాయం!
- సహాయం!

513
00:44:42,070 --> 00:44:43,724
మాకు సహాయం చేయండి!

514
00:45:35,689 --> 00:45:37,082
పట్టుకోండి.

515
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
సరే.

516
00:45:40,215 --> 00:45:43,262
పలకలు ధ్వంసమయ్యాయి,
ఇలా, రెండు వైపులా 50 అడుగులు.

517
00:45:43,349 --> 00:45:45,743
ఏమి మిగిలింది
యాదృచ్ఛిక బ్రాకెట్లు మరియు పలకలు

518
00:45:45,830 --> 00:45:48,833
కానీ ఎక్కడం లేదు
మా గాడిదలు ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చాయి.

519
00:45:58,494 --> 00:46:00,932
వాసి. మీ రేడియో.

520
00:46:01,019 --> 00:46:02,847
ఇది ఇప్పటికీ మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌పై ఉంది.

521
00:46:02,934 --> 00:46:04,587
నేను...

522
00:46:04,674 --> 00:46:07,634
ఇది 20 అడుగుల దూరంలో ఉందా?

523
00:46:07,721 --> 00:46:09,288
చంద్రునిపై కూడా ఉండవచ్చు.

524
00:46:17,035 --> 00:46:18,645
- మీరు బాగున్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

525
00:46:21,648 --> 00:46:23,737
ఎవరో మమ్మల్ని కనుగొంటారు, జాక్స్.

526
00:46:23,824 --> 00:46:25,304
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

527
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
మార్గం లేదు.

528
00:46:29,308 --> 00:46:31,049
- ఆగండి.
- ఏమిటి?

529
00:46:31,136 --> 00:46:32,311
చూడు.

530
00:46:33,138 --> 00:46:35,183
- అదేనా...?
- డ్యూడ్, ఇది బార్.

531
00:46:35,270 --> 00:46:37,359
- అన్నట్లుగా.
- ఇది మా బార్!

532
00:46:37,446 --> 00:46:38,621
ఓహ్, అంతే!

533
00:46:39,622 --> 00:46:42,103
బహుశా మనం పొందవచ్చు
వారి శ్రద్ధ లేదా ఏదైనా.

534
00:46:42,190 --> 00:46:43,278
అవును. ఎలా?

535
00:46:46,325 --> 00:46:47,717
లేజర్ పాయింటర్.

536
00:46:47,805 --> 00:46:50,416
నేను దానిని జోన్ నుండి లాక్కున్నాను.

537
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
ఓహ్, అవును! అంత దూరం వెళ్తుందా?

538
00:46:53,811 --> 00:46:56,335
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఎత్తి చూపాడు
గత రాత్రి మాకు పర్వతం.

539
00:46:57,902 --> 00:47:01,166
నాకు కనిపించడం లేదు.
బహుశా ఇది చాలా తేలికగా ఉంటుంది.

540
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
బహుశా అది మాత్రమే పని చేస్తుంది
చీకటిలో.

541
00:47:05,823 --> 00:47:07,563
అప్పటి వరకు వేచి చూడాల్సిందే.

542
00:47:32,980 --> 00:47:35,374
మనం ఇక్కడ కూడా ఉండకూడదు.

543
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
షి చేయకూడదు
ఆ టవర్ పైకి కూడా ఉన్నాయి.

544
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

545
00:47:43,077 --> 00:47:45,253
ఆమె అనుకోలేదు
అక్కడ ఉండాలి.

546
00:47:47,038 --> 00:47:49,779
మేము అనుకున్నాము
బయటకు తొంగిచూడాలి.

547
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
కానీ బెకీకి ఆమె అవసరం.

548
00:47:52,782 --> 00:47:54,741
మరియు షి పరుగున వచ్చాడు.

549
00:47:56,917 --> 00:47:59,137
ఆమె ఎప్పుడూ
నా కంటే బెకీని ఎంచుకున్నాడు.

550
00:47:59,224 --> 00:48:01,356
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది నిజంగా కేసు కాదు.

551
00:48:01,443 --> 00:48:03,619
షిలో నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాడు.

552
00:48:09,495 --> 00:48:11,453
అది మచ్చా?

553
00:48:11,540 --> 00:48:13,107
ఇది వెర్రి, సరియైనదా?

554
00:48:13,194 --> 00:48:14,369
హోలీ షిట్.

555
00:48:16,197 --> 00:48:17,895
అది ఏమీ కాదు.

556
00:48:25,206 --> 00:48:27,556
లూస్? జాక్స్? లోపలికి రండి!

557
00:48:27,643 --> 00:48:29,123
ఓ దేవుడా!

558
00:48:29,210 --> 00:48:30,820
- జోన్!
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

559
00:48:30,908 --> 00:48:32,561
మీరు నన్ను చదవగలరా? ఎవరైనా?

560
00:48:32,648 --> 00:48:34,259
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

561
00:48:34,346 --> 00:48:35,825
మీరు నా మాట వినగలిగితే,
దయచేసి స్పందించండి.

562
00:48:37,523 --> 00:48:39,003
రాక్ స్లయిడ్
నన్ను స్పృహ తప్పి పడేశాడు.

563
00:48:39,090 --> 00:48:40,656
పూర్తిగా బయటకు తీశారు
మయన్మార్ మార్గం.

564
00:48:40,743 --> 00:48:43,311
నేను అలా దిగలేను.
అదొక యుద్ధ ప్రాంతంలా ఉంది.

565
00:48:43,398 --> 00:48:46,140
చూడు, మీరు నా మాట వినగలిగితే,
దయచేసి స్పందించండి.

566
00:48:46,227 --> 00:48:49,056
రేడియో అక్కడే ఉంది, మనిషి!

567
00:48:49,143 --> 00:48:51,624
అబ్బాయిలు, మీరు నన్ను చదవగలరా?

568
00:48:51,711 --> 00:48:53,931
షిట్. మనం ఎలా చేయగలం...?

569
00:48:54,018 --> 00:48:56,672
బహుశా మేము, ఇష్టం, టేక్ అప్ ఉంటే
కొన్ని ప్లాంక్ లేదా ఏదైనా

570
00:48:56,759 --> 00:48:58,065
మరియు దానిని కర్రగా ఉపయోగించాలా?

571
00:48:58,152 --> 00:49:01,112
ఒక తాడు. మేము దానిని లాస్సో చేయగలము.

572
00:49:01,199 --> 00:49:02,330
అది చేరుకోగలదా?

573
00:49:02,417 --> 00:49:04,376
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం.

574
00:49:04,463 --> 00:49:06,247
అమ్మాయిలు, దయచేసి,
మీరు అక్కడ ఉన్నారా? తీయండి.

575
00:49:11,426 --> 00:49:12,558
సరే.

576
00:49:14,690 --> 00:49:16,344
దీన్ని పట్టుకో.

577
00:49:19,391 --> 00:49:20,914
రండి.

578
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
మిత్రమా, నేను అనుకోను
ఇది చాలా కాలం ఉంటుంది.

579
00:49:29,662 --> 00:49:32,012
ఊ... ఆలోచన, ఆలోచన, ఆలోచన!
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

580
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
మనకు తగినంత ఇవ్వవచ్చు
ఆడటానికి.

581
00:49:41,021 --> 00:49:43,589
సరే. అవును.

582
00:49:43,676 --> 00:49:45,895
సరే, ఈ అంచున.

583
00:49:45,983 --> 00:49:49,464
ఇది మనకు ఇవ్వాలి
తగినంత గది.

584
00:49:49,551 --> 00:49:51,553
- ఇది పని చేయాలి.
- గొప్ప.

585
00:49:52,293 --> 00:49:54,078
ఆ ఒక్క...

586
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
సరే.

587
00:49:56,689 --> 00:49:59,344
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

588
00:50:04,610 --> 00:50:06,090
పర్వాలేదు. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

589
00:50:07,178 --> 00:50:08,831
నన్ను పొందనివ్వండి
కొంచెం దగ్గరగా.

590
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
కేవలం ఉండాలి
కొంచెం దగ్గరగా.

591
00:50:19,799 --> 00:50:21,627
- లూస్...
- ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది.

592
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
- ఇక్కడ, నన్ను పట్టుకోండి.
- ఏమిటి?

593
00:50:23,759 --> 00:50:25,457
నా బెల్ట్ పట్టుకోండి.

594
00:50:25,544 --> 00:50:28,199
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
అయ్యో, వేచి ఉండండి.

595
00:50:28,286 --> 00:50:29,896
- మీరు నన్ను పొందారా?
- అవును.

596
00:50:29,983 --> 00:50:31,767
నేను ప్రయత్నించి అడుగు వేస్తాను.

597
00:50:31,854 --> 00:50:33,117
నిజమేనా?

598
00:50:33,900 --> 00:50:36,468
అయ్యో! లూస్! లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
చెడు ఆలోచన.

599
00:50:40,863 --> 00:50:42,822
- నేను సన్నగా ఉంటాను, సరేనా?
- హహ్? నం.

600
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
నేను వంగి ఉంటాను. నన్ను పట్టుకో.

601
00:50:44,693 --> 00:50:46,391
ఇది కొన్ని అంగుళాలు మాత్రమే.
సరేనా?

602
00:50:46,478 --> 00:50:48,610
నన్ను పట్టుకో. నేను దీన్ని చేయగలను.

603
00:50:50,569 --> 00:50:52,614
అయ్యో.

604
00:50:53,267 --> 00:50:57,141
ఓహో... లేదు, లేదు, లేదు.
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

605
00:50:57,228 --> 00:51:00,274
- నన్ను వదలవద్దు, సరేనా?
- నేను చేయను, నేను చేయను. త్వరపడండి.

606
00:51:00,796 --> 00:51:02,624
- సరే.
- ఆహ్!

607
00:51:16,464 --> 00:51:17,857
సరే.

608
00:51:20,207 --> 00:51:22,644
దయచేసి త్వరగా ఉండండి, లూస్.

609
00:51:22,731 --> 00:51:25,256
నేను... అనుకోను
నేను నిన్ను చాలా కాలం పట్టుకోగలను.

610
00:51:26,126 --> 00:51:27,301
ఆహ్!

611
00:51:29,216 --> 00:51:31,392
సరే, నాకు అర్థమైంది! సరే!

612
00:51:31,479 --> 00:51:32,741
సరే, లోపలికి లాగండి.

613
00:51:33,829 --> 00:51:35,483
ఇది పడుతుంది
కొంచెం యుక్తి.

614
00:51:35,570 --> 00:51:37,181
రండి, లూస్. దయచేసి.

615
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
దయచేసి త్వరగా ఉండండి.

616
00:51:40,575 --> 00:51:42,403
ఓ! దయచేసి త్వరగా ఉండండి!

617
00:51:42,490 --> 00:51:43,665
ఆహ్!

618
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
ఆహ్హ్హ్! ఆహ్, హా, హా!

619
00:51:45,450 --> 00:51:48,366
రా!

620
00:51:49,193 --> 00:51:51,195
హోలీ షిట్! సరే, నాకు అర్థమైంది!

621
00:51:51,282 --> 00:51:52,761
- ఇది కట్టిపడేశాయి!
- అవును!

622
00:51:52,848 --> 00:51:54,328
- లోపలికి తీసుకురండి, తీసుకురండి.
- సరే.

623
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
దయచేసి తొందరపడండి.

624
00:51:58,854 --> 00:52:00,943
ఇది కదలడం లేదు!

625
00:52:02,119 --> 00:52:03,207
రా! దయచేసి!

626
00:52:03,294 --> 00:52:05,426
రా.

627
00:52:05,513 --> 00:52:06,427
అయ్యో!

628
00:52:12,346 --> 00:52:13,739
అయ్యో! దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి!

629
00:52:20,398 --> 00:52:22,226
షిట్!

630
00:52:22,313 --> 00:52:23,792
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము!

631
00:52:23,879 --> 00:52:25,229
అర్ఘ్!

632
00:52:25,881 --> 00:52:28,884
పర్వాలేదు.
మనం ఇంకేదైనా ప్రయత్నించవచ్చు.

633
00:52:28,971 --> 00:52:30,234
దేనితో?!

634
00:52:30,321 --> 00:52:32,149
మన దగ్గర లేదు
ఇంకా ఏదైనా తాడు మిగిలి ఉంది!

635
00:52:35,630 --> 00:52:36,805
క్షమించండి.

636
00:52:42,071 --> 00:52:44,639
- ప్లాన్ Aకి తిరిగి వెళ్ళు.
- సరే.

637
00:52:52,821 --> 00:52:53,996
ఆ నరకం ఏమిటి?

638
00:52:55,346 --> 00:52:57,217
రండి, దయచేసి,
దయచేసి ఎవరైనా చూడండి.

639
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
అక్కడే ఉంచండి.
అవును, బాగుంది.

640
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
ఎవరో కింద పడతారు
అని అంధుడు.

641
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
నేను నా షాట్ తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

642
00:53:11,579 --> 00:53:12,493
ఇప్పుడే మూసివేయండి!

643
00:53:23,112 --> 00:53:24,418
ఓ దేవుడా!
ఎవరో వస్తున్నారు!

644
00:53:24,505 --> 00:53:25,898
సరే, లైట్ ఆన్ చేయి,
లైట్ ఆన్ చేయండి.

645
00:53:25,985 --> 00:53:27,813
సరే.
రండి, రండి, రండి.

646
00:53:30,381 --> 00:53:32,165
హోలీ షిట్! ఇది మా అబ్బాయి,
బార్టెండర్.

647
00:53:32,252 --> 00:53:33,558
- అవును, అవును.
- సరే, సరే.

648
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
అతను చూస్తున్నాడా? నేను చెప్పలేను.

649
00:53:39,520 --> 00:53:41,783
రండి, రండి, రండి!
దయచేసి!

650
00:53:42,610 --> 00:53:44,525
ఎవరో దగ్గరివారు
బ్లైండ్స్!

651
00:53:44,612 --> 00:53:45,657
నేను షాట్ తీయబోతున్నాను.

652
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
ఆగండి, ఏమిటి? అతను మూసేశాడు
అంధులు.

653
00:53:48,921 --> 00:53:50,444
లేదు, లేదు, లేదు!

654
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
లేదు!

655
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
తిట్టు!

656
00:53:57,756 --> 00:54:01,150
ఇది జోన్ చెప్పినట్లుగా ఉంది.
వాళ్ళు రెండొందలు ఇవ్వరు!

657
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
అర్ఘ్!

658
00:54:04,153 --> 00:54:06,068
ఉంది
మరేదైనా ఉంటుంది.

659
00:54:06,155 --> 00:54:07,418
దాని గురించి ఆలోచించాలి.

660
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
ఉంది
మరేదైనా ఉంటుంది.

661
00:54:09,550 --> 00:54:11,857
ఉంది... ఉండాలి.

662
00:54:23,738 --> 00:54:25,871
♪ హర్టిన్ పరుగులు
నా భుజాల నుండి ♪

663
00:54:25,958 --> 00:54:30,745
♪ నేను ఎలా బాధపడగలను
నిన్ను పట్టుకున్నప్పుడు? ♪

664
00:54:39,058 --> 00:54:41,669
- ♪ నిన్ను తాకుతోంది ♪
- లూస్! రండి, లూస్!

665
00:54:43,454 --> 00:54:46,108
♪ స్వీట్ కరోలిన్ ♪

666
00:54:46,195 --> 00:54:49,111
- ♪ బుహ్, బుహ్... ♪
- లూస్, రండి!

667
00:54:49,198 --> 00:54:51,418
♪ మంచి సమయాలు ఎప్పటికీ
చాలా బాగుందనిపించింది ♪

668
00:54:51,505 --> 00:54:54,421
♪ చాలా బాగుంది, చాలా బాగుంది, చాలా బాగుంది ♪

669
00:54:54,769 --> 00:54:57,337
♪ నేను మొగ్గు చూపుతున్నాను

670
00:54:57,424 --> 00:54:59,296
♪ బుహ్, బుహ్, బుహ్ ♪

671
00:54:59,383 --> 00:55:02,255
♪ నమ్మడానికి
అది ఎన్నటికీ కాదు... ♪

672
00:55:05,737 --> 00:55:07,086
షి, నన్ను చూడు!

673
00:55:07,173 --> 00:55:08,696
లూస్, రండి!

674
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
ఓ, బావ,
నువ్వు నన్ను ఎందుకు లేపలేదు?

675
00:55:42,426 --> 00:55:44,558
ఒక్కొక్కరికి రెండు గంటలు ఆలోచించాను.

676
00:55:49,476 --> 00:55:50,521
హే.

677
00:55:51,913 --> 00:55:53,219
ఏమైంది?

678
00:55:55,874 --> 00:55:57,702
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

679
00:55:57,789 --> 00:55:59,356
నువ్వు బాగున్నావా?

680
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
మీకు కొంత O2 కావాలా?

681
00:56:10,367 --> 00:56:11,585
ఏమిటి?

682
00:56:11,672 --> 00:56:13,674
మీరు ఎవరు?

683
00:56:19,724 --> 00:56:21,029
మరియు ఇది?

684
00:56:22,074 --> 00:56:24,337
ఇది లూస్.

685
00:56:28,123 --> 00:56:30,387
ఎవరు మీరు?

686
00:56:33,215 --> 00:56:34,347
ఓ...

687
00:56:36,088 --> 00:56:37,394
తిట్టు.

688
00:56:38,699 --> 00:56:40,527
నన్ను క్షమించండి, జాక్స్.

689
00:56:41,833 --> 00:56:43,748
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అది ఇంత దూరం వెళ్ళడానికి.

690
00:56:43,835 --> 00:56:45,010
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

691
00:56:45,097 --> 00:56:46,794
దయచేసి నా మాట వినండి.
సరేనా?

692
00:56:46,881 --> 00:56:49,101
- నేను ప్రతిదీ వివరించగలను.
- సరే.

693
00:56:49,188 --> 00:56:51,320
జాక్స్, నన్ను క్షమించండి.

694
00:56:51,408 --> 00:56:54,062
నేను... నువ్వంటే చూసాను
ఆమె బ్రోంకోను అమ్మడం

695
00:56:54,149 --> 00:56:56,456
మరియు నేను అప్పుడే అనుకున్నాను

696
00:56:56,543 --> 00:56:59,416
అది నేను చేయగలిగిన మార్గం
ఏదో ఒకవిధంగా ఆమెకు దగ్గరగా ఉండండి.

697
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
నేను దానిని కొనబోతున్నాను

698
00:57:01,069 --> 00:57:03,071
ఆపై దానిని నడపండి
చక్రాలు పడిపోయే వరకు.

699
00:57:03,158 --> 00:57:04,682
కానీ నేను మీకు మెసేజ్ చేసాను

700
00:57:04,769 --> 00:57:06,640
మరియు మీరు కాదని చెప్పారు
దానిని అభిమానికి అమ్ముతాను.

701
00:57:06,727 --> 00:57:09,121
కాబట్టి నేను హంటర్‌లో చూశాను
సోషల్ మీడియా

702
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
ఆమెకు కాలేజీ స్నేహితురాలు ఉందని.

703
00:57:11,689 --> 00:57:12,951
లూస్.

704
00:57:13,038 --> 00:57:15,257
కాబట్టి నేను అవకాశం ఇచ్చాను.

705
00:57:15,910 --> 00:57:19,653
మీకు ట్రక్ వచ్చింది.
నువ్వెందుకు వెళ్ళలేదు?

706
00:57:19,740 --> 00:57:22,090
ఎందుకంటే నేను చూశాను
మీరు బాధలో ఉన్నారని.

707
00:57:22,177 --> 00:57:24,136
నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

708
00:57:26,486 --> 00:57:30,055
మీరు ఆలోచించాలి
నేను ఒకరకమైన సైకోని

709
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
లేదా ఏదో, కానీ...

710
00:57:31,926 --> 00:57:35,147
నేను అబద్ధం చెప్పలేదు
నేను మీ సోదరి అని చెప్పినప్పుడు

711
00:57:35,234 --> 00:57:37,758
నాకు సహాయం చేసాడు
నిజంగా చీకటి ప్రదేశం నుండి.

712
00:57:37,845 --> 00:57:40,065
ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

713
00:57:40,152 --> 00:57:43,416
ఆమె వీడియోలు, అవి నాకు స్ఫూర్తినిచ్చాయి

714
00:57:43,503 --> 00:57:47,333
బయటకు వెళ్ళడానికి
మరియు జీవించండి మరియు ఏదైనా చేయండి.

715
00:57:48,073 --> 00:57:51,032
నేను అనుకోలేదు
మేము ఇక్కడ ముగుస్తుంది.

716
00:57:51,119 --> 00:57:53,687
- జాక్స్, నన్ను క్షమించండి.
- నన్ను తాకవద్దు.

717
00:57:55,994 --> 00:57:58,692
జాక్స్, దయచేసి. నన్ను చూడు.

718
00:57:58,779 --> 00:58:00,520
నన్ను క్షమించండి!

719
00:58:00,607 --> 00:58:01,739
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

720
00:58:02,566 --> 00:58:03,828
దయచేసి.

721
00:58:28,766 --> 00:58:30,245
అబ్బాయిలు, మీరు నా మాట వినగలరా?

722
00:58:30,332 --> 00:58:32,204
మీరు నా మాట వినగలిగితే,
దయచేసి స్పందించండి.

723
00:58:32,291 --> 00:58:33,988
జాక్స్, లూస్.

724
00:58:34,075 --> 00:58:37,383
సరే. చాలు చాలు.

725
00:58:37,470 --> 00:58:40,038
నేను అడుగు వేయగలనని అనుకుంటున్నాను
బ్రాకెట్లలో నా మార్గం

726
00:58:40,125 --> 00:58:42,344
ఆపై రేడియోని పైకి లాగండి.

727
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
బహుశా...

728
00:58:43,737 --> 00:58:46,392
లేదు. అది పిచ్చి.

729
00:58:47,088 --> 00:58:50,527
చూడండి, మనం ఎంతసేపు వేచి ఉంటామో,
బలహీనంగా మనం పొందుతాము.

730
00:58:52,529 --> 00:58:54,618
ఆ రేడియో మాత్రమే మనకు అవకాశం.

731
00:58:54,705 --> 00:58:57,055
నేను తగినంత బలంగా ఉండను
తర్వాత పొందడానికి.

732
00:58:57,142 --> 00:58:59,492
- మరొక మార్గం ఉండాలి.
- సరే, లేదు.

733
00:59:01,363 --> 00:59:03,583
కుడి. దీన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

734
00:59:06,760 --> 00:59:08,980
ఇది కేవలం
సోపానంలా.

735
00:59:09,676 --> 00:59:11,373
నేను చేయగలను.

736
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
వేచి ఉండండి, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

737
00:59:22,602 --> 00:59:23,864
నేను చేస్తాను.

738
00:59:24,952 --> 00:59:26,954
ఇది నా తప్పు
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము అని.

739
00:59:27,564 --> 00:59:29,261
ఇక్కడ. దీన్ని పట్టుకోండి.

740
00:59:46,495 --> 00:59:47,714
మీకు వీలైతే
నా మాట వినండి, దయచేసి స్పందించండి.

741
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
జాక్స్!

742
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
జాక్స్? లూస్?

743
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి
మీరు నా మాట వినగలరు.

744
01:00:08,648 --> 01:00:10,041
లూస్.

745
01:00:26,100 --> 01:00:27,493
అయ్యో!

746
01:00:29,582 --> 01:00:31,149
మీకు ఇది వచ్చింది. కొనసాగించు.

747
01:01:01,179 --> 01:01:02,746
నేను వస్తున్నాను, వస్తున్నాను!

748
01:01:06,924 --> 01:01:08,534
నేను వస్తున్నాను!
నేను వస్తున్నాను! నేను వస్తున్నాను!

749
01:01:08,621 --> 01:01:11,755
ఆగు! ఆగు!

750
01:01:13,408 --> 01:01:15,410
అయ్యో!

751
01:01:38,912 --> 01:01:42,916
సరే. నా మాట వినండి!
తాడు పట్టుకో!

752
01:01:43,003 --> 01:01:45,919
- జాక్స్, నేను చేయలేను!
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు!

753
01:01:46,006 --> 01:01:48,139
మూడు, రెండు, ఒకటి!

754
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
జాక్స్!

755
01:01:58,715 --> 01:02:01,152
పర్వాలేదు. నేను వెళుతున్నాను
మళ్ళీ విసిరేయండి, సరేనా?!

756
01:02:01,239 --> 01:02:02,893
నేను చేయలేను, జాక్స్!

757
01:02:02,980 --> 01:02:05,243
మీరు బయలుదేరడానికి అనుమతి లేదు
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను, సరేనా?

758
01:02:05,330 --> 01:02:07,549
మూడు, రెండు, ఒకటి!

759
01:02:09,290 --> 01:02:12,119
అవును, అవును, అవును!
దాన్ని మీ బెల్ట్‌కి క్లిప్ చేయండి!

760
01:02:17,951 --> 01:02:19,126
లేదు!

761
01:02:22,913 --> 01:02:24,175
అర్ఘ్!

762
01:02:29,354 --> 01:02:31,182
అర్ఘ్!

763
01:02:33,532 --> 01:02:35,403
అర్ఘ్!

764
01:02:51,811 --> 01:02:53,987
- ఓహ్, దేవుడు.
- అర్ఘ్!

765
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
మేము రక్తస్రావం ఆపాలి.

766
01:02:55,467 --> 01:02:56,773
అర్ఘ్!

767
01:03:01,821 --> 01:03:03,388
- అర్ఘ్హ్!
- సరే. సరే.

768
01:03:03,475 --> 01:03:05,216
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి,
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

769
01:03:05,303 --> 01:03:08,219
- అర్ఘ్! తిట్టు! ఇది బాధిస్తుంది!
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

770
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
ఇది బాధించవచ్చు.

771
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
అర్ఘ్!

772
01:03:20,144 --> 01:03:21,623
సరే, నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.

773
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
నెమ్మదిగా.

774
01:03:22,886 --> 01:03:24,496
లో...

775
01:03:24,583 --> 01:03:27,194
... మరియు బయట.

776
01:03:41,600 --> 01:03:43,820
అబద్ధం చెప్పినందుకు క్షమించండి.

777
01:03:44,733 --> 01:03:46,910
నేను...

778
01:03:46,997 --> 01:03:50,174
- నాకు చావాలని లేదు.
- మీరు చనిపోరు.

779
01:03:50,261 --> 01:03:52,002
- నేను.
- లేదు, మీరు కాదు.

780
01:03:52,089 --> 01:03:54,047
మీరు వినడం లేదు, జాక్స్!

781
01:04:00,401 --> 01:04:02,273
నాకు క్యాన్సర్ ఉంది.

782
01:04:06,103 --> 01:04:07,931
అదేమిటి
మచ్చ నిజానికి ఉంది.

783
01:04:11,021 --> 01:04:12,849
దేవుడా...

784
01:04:16,853 --> 01:04:18,637
- మీరు నా ఫోన్‌ని నా కోసం పొందగలరా?
- ఎమ్.

785
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
నేను ఆమె కాల్‌లను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాను.

786
01:04:24,686 --> 01:04:26,297
నా పేద అమ్మ.

787
01:04:26,384 --> 01:04:30,344
నేను ఆమెకు చెప్పకుండా ఉండలేను
నేను చికిత్సను ఆపివేసాను.

788
01:04:32,129 --> 01:04:34,261
మరియు ఆమె చాలా ఆందోళన చెందుతోందని నాకు తెలుసు.

789
01:04:38,396 --> 01:04:41,051
నేను వచనం వ్రాసాను, కానీ ...

790
01:04:41,138 --> 01:04:43,662
నాలో అది లేదు
దానిని పంపడానికి.

791
01:04:47,927 --> 01:04:50,190
మరియు ఇప్పుడు ఆమెకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

792
01:04:50,277 --> 01:04:51,975
సరే, నా మాట వినండి.

793
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
మేము దానిని తగ్గించబోతున్నాము.

794
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
మరియు మీరు వెళ్తున్నారు
ఆ విషయాన్ని ఆమెకు వ్యక్తిగతంగా చెప్పడానికి.

795
01:04:56,066 --> 01:04:57,371
సరేనా?

796
01:04:57,458 --> 01:04:59,069
మేము వెళ్తున్నాము
దానిని ఇక్కడ నుండి సజీవంగా చేయండి.

797
01:04:59,156 --> 01:05:00,244
మ్మ్మ్.

798
01:05:22,875 --> 01:05:25,834
షి! షి!

799
01:05:27,358 --> 01:05:30,187
మేలుకో! షి?

800
01:05:30,274 --> 01:05:32,537
షి, మేలుకో!

801
01:05:33,930 --> 01:05:35,105
షి, మేలుకో!

802
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
షి, ఇప్పుడు మేల్కొలపండి!

803
01:05:38,673 --> 01:05:41,328
దయచేసి మేల్కొలపండి!

804
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
ఇప్పుడే నన్ను దించండి!

805
01:05:55,038 --> 01:05:56,343
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

806
01:05:57,518 --> 01:05:59,912
ఏమిటీ నరకం?!
నువ్వు గాడిదవి!

807
01:05:59,999 --> 01:06:01,479
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను!

808
01:06:01,566 --> 01:06:03,698
జాక్స్! జాక్స్, రండి, డ్యూడ్!

809
01:06:03,785 --> 01:06:05,831
వేచి ఉండండి!
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

810
01:06:06,701 --> 01:06:08,529
ఎలా భయపెడుతుంది
నాకు సహాయం చేయాలా?

811
01:06:08,616 --> 01:06:10,053
ఆ భయాన్ని నీకు చూపించాలనుకున్నాను

812
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
అనేది ఏదో ఒకటి
మీరు నియంత్రించగలరు!

813
01:06:11,706 --> 01:06:13,752
నన్ను మార్చే ప్రయత్నం ఆపు!
సరేనా?

814
01:06:13,839 --> 01:06:16,798
నేను మీ అనుచరులలో ఒకడిని కాదు.
నాకు పొదుపు అవసరం లేదు!

815
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

816
01:06:19,105 --> 01:06:20,759
సరే, మీరు ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

817
01:06:20,846 --> 01:06:22,369
ప్రతి ఒక్కరినీ అనుమతించడం
మీ అంతటా నడవండి.

818
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
ఏమిటి? మీ ఇష్టం?

819
01:06:24,110 --> 01:06:25,329
నం.

820
01:06:26,939 --> 01:06:28,723
లేదు, నన్ను క్షమించండి.

821
01:06:28,810 --> 01:06:31,552
సరేనా? మీరు నేర్చుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ కోసం ఎలా నిలబడాలి.

822
01:06:31,639 --> 01:06:34,077
సరే. ఇది ఎలా ఉంది, షి?

823
01:06:34,164 --> 01:06:35,774
డ్రాప్ డెడ్.

824
01:06:46,437 --> 01:06:47,525
హే.

825
01:06:48,265 --> 01:06:49,309
హే.

826
01:06:54,619 --> 01:06:56,229
మేల్కొలపండి.

827
01:07:02,279 --> 01:07:05,325
మేల్కొలపండి. మేల్కొలపండి.
దయచేసి, మేల్కొలపండి.

828
01:07:05,412 --> 01:07:06,848
దయచేసి మేల్కొలపండి.

829
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
దయచేసి, మేల్కొలపండి.
దయచేసి, మేల్కొలపండి.

830
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
దయచేసి.

831
01:07:14,595 --> 01:07:15,944
మేలుకో!

832
01:07:57,290 --> 01:07:58,422
హే.

833
01:07:59,031 --> 01:08:00,293
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

834
01:08:01,512 --> 01:08:04,428
నేను కొట్టినట్లు
వెయ్యి ట్రక్కుల ద్వారా.

835
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
మ్మ్మ్.

836
01:08:07,561 --> 01:08:09,607
నువ్వు నీ సోదరిలా కనిపిస్తున్నావు
ఆ జుట్టుతో.

837
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
నేను రేడియో తెచ్చుకుంటాను

838
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
- మరియు మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
- ఏమిటి?

839
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
ఎలా?

840
01:08:19,225 --> 01:08:20,487
నేను చేయగలను.

841
01:08:24,448 --> 01:08:26,102
నేను చేయగలను.

842
01:08:31,019 --> 01:08:33,848
సరే, మీరు గొన్నా
మీరు పొందగలిగే అన్ని తాడు అవసరం.

843
01:08:35,633 --> 01:08:36,982
తీసుకో.

844
01:08:47,035 --> 01:08:48,602
హే.

845
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
మీ అసలు పేరు ఏమిటి?

846
01:08:53,172 --> 01:08:54,739
ఇది బిల్లీ.

847
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, బిల్లీ.

848
01:09:04,749 --> 01:09:06,707
జాక్స్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

849
01:09:06,794 --> 01:09:08,840
- దయచేసి.
- అవును.

850
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
సులువు. సులువు.

851
01:10:50,637 --> 01:10:53,727
షి! షి, నన్ను చూడు!

852
01:10:53,814 --> 01:10:55,555
షి, చూడు!

853
01:10:56,382 --> 01:10:57,470
షి!

854
01:11:09,656 --> 01:11:10,788
ఓ!

855
01:11:13,617 --> 01:11:15,053
వెళ్ళు, జాక్స్.

856
01:11:24,584 --> 01:11:26,325
మీకు ఇది వచ్చింది, జాక్సీ!

857
01:11:41,732 --> 01:11:42,994
ఓ!

858
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
ఓహ్, షిట్!

859
01:11:45,823 --> 01:11:48,086
ఓ, లేదు!
తాడు పొడవు సరిపోదు!

860
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
జాక్స్, ఇది చాలా దూరం.
ఇప్పుడే తిరిగి రా!

861
01:11:50,088 --> 01:11:52,177
వెనక్కి తిరగండి! ఇది చాలా దూరం!

862
01:11:55,963 --> 01:11:57,443
జాక్స్!

863
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
జాక్స్! ఏం చేస్తున్నావ్?!

864
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
ఓహ్!

865
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
ఆహ్!

866
01:13:24,269 --> 01:13:27,272
ఓ దేవుడా,
నేను ఇప్పుడే నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోగలను!

867
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
సులువు. సులువు.

868
01:13:41,068 --> 01:13:42,809
జోన్, మీరు నా మాట వినగలరా?

869
01:13:44,637 --> 01:13:45,899
జోన్?

870
01:13:47,901 --> 01:13:48,989
జోన్!

871
01:13:58,042 --> 01:13:59,478
జాక్స్? అది నువ్వేనా?

872
01:13:59,565 --> 01:14:00,566
ఓ దేవుడా!

873
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
హోలీ షిట్, మీరు బాగున్నారా?

874
01:14:02,699 --> 01:14:04,570
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

875
01:14:04,657 --> 01:14:06,398
అయ్యో, లూస్ చాలా బాధపడ్డాడు.

876
01:14:06,485 --> 01:14:07,965
మేము పర్వతం మీద చిక్కుకున్నాము.

877
01:14:08,052 --> 01:14:09,270
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

878
01:14:09,357 --> 01:14:11,925
- డెవిల్స్ ఎల్బో వద్ద ఎక్కడ.
- ఏమిటి?

879
01:14:12,012 --> 01:14:13,666
నేను ప్రయత్నించాను
నిన్ను ఆ విధంగా వెతకడానికి,

880
01:14:13,753 --> 01:14:15,233
కానీ మొత్తం స్థలం
పూర్తిగా నాశనం అనిపించింది.

881
01:14:15,320 --> 01:14:17,061
అవును, ఇది చాలా వరకు ఉంది.

882
01:14:17,148 --> 01:14:19,193
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను పీక్‌లో ఉన్నాను.

883
01:14:19,280 --> 01:14:20,760
మయన్మార్ మార్గం డౌన్,

884
01:14:20,847 --> 01:14:22,588
అది పూర్తిగా ధ్వంసమైంది
భూకంపం ద్వారా.

885
01:14:22,675 --> 01:14:25,069
అది పోయింది. దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీలో ఒకరికి పని చేసే సెల్ ఉంది.

886
01:14:25,156 --> 01:14:28,246
- నాది చచ్చిపోయింది.
- అవును, నేను చేస్తాను. నాకు ఒక బార్ వచ్చింది.

887
01:14:28,333 --> 01:14:30,248
సరే. సరే, నేను వెళుతున్నాను
మీ వద్దకు రావడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

888
01:14:30,335 --> 01:14:31,902
నేనే కాల్ చెయ్యి.

889
01:14:31,989 --> 01:14:33,381
చూడండి, గట్టిగా కూర్చోండి.
ఓకే అవుతుంది.

890
01:14:33,469 --> 01:14:35,035
సరే. దయచేసి తొందరపడండి.

891
01:14:35,949 --> 01:14:37,734
ఓ దేవుడా!

892
01:14:37,821 --> 01:14:39,387
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము!

893
01:14:54,098 --> 01:14:56,274
కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు కేవలం గొన్న
రోజంతా కూర్చోండి

894
01:14:56,361 --> 01:14:58,015
లేదా మేము వెళ్తాము
ఈ పర్వతం దిగుదామా?

895
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
జోన్! ఓ దేవుడా!

896
01:15:01,192 --> 01:15:02,672
చివరగా.

897
01:15:02,759 --> 01:15:04,412
హోలీ షిట్!

898
01:15:04,500 --> 01:15:06,066
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

899
01:15:06,153 --> 01:15:08,242
1

900
01:15:14,727 --> 01:15:16,599
మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి, సరేనా?

901
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
ఆహ్!

902
01:15:23,257 --> 01:15:24,432
ఆహ్, మీరు చేసారు.

903
01:15:33,180 --> 01:15:34,747
సరే. సరే, కెప్టెన్.

904
01:15:41,275 --> 01:15:42,799
వారు ఉన్నారు
మాకు హెలికాప్టర్ పంపుతోంది.

905
01:15:45,105 --> 01:15:46,716
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. వారు గొన్న ఉన్నారు
శిఖరం వద్ద మమ్మల్ని కలవండి.

906
01:15:46,803 --> 01:15:48,848
కాబట్టి కేవలం తయారు చేయాలి
అక్కడికి వెళ్లి వేచి ఉండండి.

907
01:15:48,935 --> 01:15:50,067
సరేనా?

908
01:15:50,154 --> 01:15:51,721
వెళ్దాం.

909
01:16:01,992 --> 01:16:03,907
గుర్తుంచుకోండి
క్లిప్ ఇన్ మరియు క్లిప్ అవుట్ చేయడానికి.

910
01:16:05,517 --> 01:16:06,692
అవును.

911
01:16:07,650 --> 01:16:10,566
ఓహ్.

912
01:16:14,744 --> 01:16:17,137
ఓహ్, వావ్.

913
01:16:21,098 --> 01:16:23,187
మీకు తెలుసా, వారు అంటున్నారు
మీరు డ్రాగన్‌ని చేరుకున్నప్పుడు...

914
01:16:23,274 --> 01:16:25,058
ఇది మీ భయాలను తింటుందా?

915
01:17:21,637 --> 01:17:23,421
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, షి.

916
01:17:45,182 --> 01:17:46,531
ఫైనల్ క్రాసింగ్.

917
01:17:49,708 --> 01:17:51,318
ఎక్కువ బరువు తీసుకోలేరు,

918
01:17:51,405 --> 01:17:53,364
కాబట్టి మనం వెళ్ళాలి
ఒక సమయంలో ఒకటి.

919
01:17:55,279 --> 01:17:57,063
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

920
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
యేసు, జోన్!

921
01:18:04,941 --> 01:18:06,725
కేవలం కలిసి ఉంచండి,
సరే, లూస్?

922
01:18:06,812 --> 01:18:09,423
ఇది దెబ్బతినవచ్చు, కానీ అది
కేవలం 40 అడుగులు ఆపై స్వేచ్ఛ.

923
01:18:16,735 --> 01:18:18,606
- ఇది పిచ్చి.
- అవును. నెమ్మదిగా వెళ్ళు.

924
01:18:33,230 --> 01:18:35,406
అవును. నువ్వు బాగున్నావు.

925
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
రండి, జాక్స్!

926
01:19:23,280 --> 01:19:24,890
ఇది పిచ్చి.

927
01:19:28,415 --> 01:19:29,852
మీకు అర్థమైంది!

928
01:19:48,522 --> 01:19:49,654
ఆహ్!

929
01:19:49,741 --> 01:19:51,743
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

930
01:19:51,830 --> 01:19:53,092
- జాక్స్!
- ఓ!

931
01:19:53,179 --> 01:19:54,833
జాక్స్!

932
01:19:56,966 --> 01:19:58,489
- ఇది క్రిందికి వస్తోంది!
- జాక్స్, రండి!

933
01:19:58,576 --> 01:19:59,925
- జాక్స్!
- పరుగు!

934
01:20:06,366 --> 01:20:08,238
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

935
01:20:08,978 --> 01:20:10,544
సరే, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

936
01:20:10,631 --> 01:20:12,503
మనం ఒక్క క్షణం విశ్రాంతి తీసుకోగలమా?

937
01:20:12,590 --> 01:20:15,027
- అవును.
- తప్పకుండా.

938
01:20:16,028 --> 01:20:17,421
ఓ...

939
01:20:20,685 --> 01:20:23,862
ఓహ్. నేను కొంత O2ని కలిగి ఉంటాను.

940
01:20:26,560 --> 01:20:27,997
ఇందులో ఏముంది?

941
01:20:28,084 --> 01:20:30,826
ఓ, అవును,
అది ఖాళీగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

942
01:20:39,356 --> 01:20:40,574
ఇది ఏమిటి?

943
01:20:43,926 --> 01:20:45,623
ఇది ఏమిటి, జోన్?

944
01:20:51,281 --> 01:20:53,022
ఫెంటానిల్.

945
01:20:53,109 --> 01:20:54,675
మీరు తప్పక హాస్యమాడుతున్నారు.

946
01:20:55,459 --> 01:20:56,895
ఎందుకు?

947
01:20:58,027 --> 01:21:00,725
మమ్మల్నే మందు ముద్దలుగా ఎందుకు వాడుకుంటున్నారు?

948
01:21:00,812 --> 01:21:02,466
అది వ్యక్తిగతం కాదు.

949
01:21:03,380 --> 01:21:06,731
పర్యాటకులు నన్ను కనుగొంటారు,
మరపురాని యాత్ర కావాలి.

950
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
కాబట్టి నేను వారికి ఒకటి ఇస్తున్నాను.

951
01:21:10,822 --> 01:21:12,693
ఆపై వారు నాకు కవర్ ఇస్తారు.

952
01:21:13,520 --> 01:21:15,522
కాబట్టి నేను అనుమానాస్పదంగా కనిపించడం లేదు
నా స్వంతంగా.

953
01:21:15,609 --> 01:21:17,133
వారు ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

954
01:21:17,220 --> 01:21:20,614
మరియు వారు ఇంటికి వెళతారు
సురక్షితంగా మరియు సంతోషంగా.

955
01:21:22,529 --> 01:21:24,270
ఎవరూ గాయపడరు.

956
01:21:24,357 --> 01:21:26,403
వారు మీకు కవర్ ఇవ్వరు.

957
01:21:27,230 --> 01:21:29,058
నువ్వు తీసుకో.

958
01:21:29,145 --> 01:21:31,060
అలాగే మనం పట్టుబడితే..

959
01:21:31,147 --> 01:21:34,106
మేము మిగిలిన ఖర్చు చేస్తాము
థాయ్ జైలులో మా జీవితాలు.

960
01:21:35,586 --> 01:21:37,066
ఓ, రండి.

961
01:21:37,153 --> 01:21:39,068
మీకు ప్రమాదాలు తెలుసు.

962
01:21:39,155 --> 01:21:41,331
మీరు అక్రమ పాదయాత్రలో ఉన్నారు.

963
01:21:42,158 --> 01:21:43,724
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
దాని కోసం చట్టాన్ని ఉల్లంఘించాలి.

964
01:21:43,811 --> 01:21:45,813
అదే విషయం కాదు.

965
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
- మేము దీన్ని ఎంచుకున్నాము.
- సరిగ్గా.

966
01:21:48,468 --> 01:21:50,862
మీరు చేయలేరు
బాధ్యత కూడా తీసుకుంటారు.

967
01:21:51,863 --> 01:21:53,430
నువ్వు దయనీయమైన పిరికివాడివి.

968
01:21:53,517 --> 01:21:55,954
పిరికివాడా?

969
01:21:56,041 --> 01:21:58,522
నీ ప్రాణాలు కాపాడాను.

970
01:21:58,609 --> 01:22:01,090
నిజానికి, నాది నేను రిస్క్ చేసాను
మీది సేవ్ చేయడానికి.

971
01:22:01,177 --> 01:22:03,179
కాబట్టి మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

972
01:22:03,266 --> 01:22:04,658
అతను పిచ్చివాడు.

973
01:22:04,745 --> 01:22:07,835
సరే, మీరు 'రిస్క్' చేయలేదు
మమ్మల్ని రక్షించడానికి మీ జీవితం.

974
01:22:07,923 --> 01:22:10,273
మీరు ఈ షిట్ కోసం రిస్క్ చేసారు.

975
01:22:10,360 --> 01:22:13,363
మీకు కావాలంటే, మీరు చేస్తారు
దీని కోసం నాకు ధన్యవాదాలు.

976
01:22:13,450 --> 01:22:15,365
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!

977
01:22:18,237 --> 01:22:19,978
మీరు పూర్తి చేసారు.

978
01:22:40,520 --> 01:22:42,000
ఓహ్, దేవుడా.

979
01:22:43,741 --> 01:22:45,482
ఆమె ఎందుకు అలా చేసింది?
ఆమె అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

980
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
మీరు ఏమి చేసారు?

981
01:22:47,266 --> 01:22:49,051
మీరు చూడాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఆ ట్యాంకుల్లో ఏముంది.

982
01:22:50,313 --> 01:22:53,533
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను ఇక్కడ జైలుకు వెళ్లలేను, జాక్స్.

983
01:22:53,620 --> 01:22:55,579
అవి ఏమిటో మీకు తెలియదు
ఇక్కడ జైలులో ఉన్న వ్యక్తులకు చేయండి.

984
01:22:55,666 --> 01:22:57,711
- నువ్వు మానసిక రోగివి.
- లేదు.

985
01:22:59,365 --> 01:23:00,888
లేదు, ఆమె పడిపోయింది.

986
01:23:01,672 --> 01:23:03,804
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రమాదాలు అన్నీ జరుగుతాయి
ఈ పర్వతాల మీద సమయం

987
01:23:03,891 --> 01:23:04,980
కాబట్టి...

988
01:23:09,680 --> 01:23:10,942
అర్ఘ్!

989
01:23:11,029 --> 01:23:12,726
- లేదు! లేదు!
- జాక్స్, వద్దు!

990
01:23:12,813 --> 01:23:14,902
మీరు అక్కడే ఉండండి, లేదా నేను
దాన్ని వదులుతాను, నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

991
01:23:14,990 --> 01:23:17,209
వరకు అక్కడే ఉండండి
అత్యవసర సేవలు వస్తాయి.

992
01:23:24,651 --> 01:23:26,827
వారు రావడం లేదు, అవునా?

993
01:23:28,003 --> 01:23:29,700
హెలికాప్టర్ వస్తోంది.

994
01:23:31,049 --> 01:23:32,877
కానీ అది కాదు
అత్యవసర సేవలు.

995
01:23:34,487 --> 01:23:37,534
మరియు ఆ రైడ్ ఖర్చు
ఆ ట్యాంక్‌లో ఉన్నది.

996
01:23:38,752 --> 01:23:40,841
కాబట్టి మూర్ఖులుగా ఉండకండి.

997
01:23:41,364 --> 01:23:44,628
మొదటి రెండు సార్లు చూడండి
మీరు డెలివరీలో విఫలమయ్యారు...

998
01:23:45,933 --> 01:23:48,327
మీరు వేలును కోల్పోతారు.

999
01:23:48,414 --> 01:23:50,503
మూడోసారి,
అది నీ తల.

1000
01:23:51,200 --> 01:23:53,376
నేను బ్రతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అందరిలాగే.

1001
01:23:53,463 --> 01:23:55,117
కాబట్టి డబ్బాను దించండి.

1002
01:23:58,816 --> 01:24:00,035
నం.

1003
01:24:01,645 --> 01:24:03,560
నువ్వు పిరికివాడివి.

1004
01:24:05,344 --> 01:24:06,998
నేను నీకు భయపడను.

1005
01:24:07,085 --> 01:24:08,043
Grr!

1006
01:24:11,655 --> 01:24:12,917
అర్ఘ్!

1007
01:24:19,924 --> 01:24:21,578
అర్ఘ్!

1008
01:24:37,724 --> 01:24:38,769
అర్ఘ్!

1009
01:24:41,902 --> 01:24:43,339
అర్ఘ్!

1010
01:24:51,347 --> 01:24:53,305
నువ్వు నన్ను ఇలా చేసావు.

1011
01:24:53,392 --> 01:24:55,046
ఇది చేయలేదు
చాలా కష్టపడాలి.

1012
01:25:04,882 --> 01:25:06,492
అర్ఘ్!

1013
01:25:07,928 --> 01:25:09,495
అర్ఘ్!

1014
01:25:12,281 --> 01:25:15,022
అర్ఘ్! అర్ఘ్!

1015
01:26:18,956 --> 01:26:20,175
క్లిప్ ఇన్...

1016
01:26:20,958 --> 01:26:22,177
క్లిప్ అవుట్.

1017
01:26:27,834 --> 01:26:31,882
ఆర్ఘ్హ్హ్!

1018
01:27:59,361 --> 01:28:00,840
రెండు విస్కీలు.

1019
01:28:00,927 --> 01:28:02,538
నేరుగా.

1020
01:28:37,050 --> 01:28:38,965
ధన్యవాదాలు, బిల్లీ.

1021
01:37:13,828 --> 01:37:16,831
రూపొందించిన శీర్షికలు
యాక్సెస్ మీడియా Pty Ltd